Instagram on Sunday rolled out Edits, a video-editing product that appeared similar to CapCut, which is owned by TikTok’s parent company, ByteDance.