There’s a kernel of poignance at the heart of Sasquatch Sunset, a film in which a family—or something—of four apelike creatures wander through the forests ...