The lawsuit against the maker of John Deere tractors represents a final push in the Biden administration’s broader efforts to make repairs less costly for ...