South Korea’s leading low-cost carrier, heavy with debt and its stock already near record lows, is now facing intense public and government scrutiny.